The Grammy winners' first collaboration arrives with a retro game-show visual hosted by the Talking Heads frontman.