The resignation at the air-conditioner maker follows his exit from Trent and signals a broader leadership transition across the Indian conglomerate.