Mourners gathered in Serbia's capital for a ceremony with military honours, drawing EU condemnation over the glorification of a man convicted of genocide.