Prime Minister Sanae Takaichi insists Japan can avoid a UK-style bond shock, but investors are selling the yen and pushing government borrowing costs to multi-decade highs.