The final judgment adds to a March jury award, bringing the total penalty to $567 million for misleading consumers and endangering young users on its platforms.