The attacks test a fragile ceasefire as Tehran and Washington exchange fire across the Gulf, with one confirmed death.