The Netflix documentary, a companion to '13th,' examines the 14th Amendment and arrives ahead of midterm elections.