The jump in long-term borrowing costs could almost halve Chancellor John Healey's fiscal headroom before his first Budget on 28 October.
