Vega’s allegations add to the turmoil at CBS News under editor-in-chief Bari Weiss, following Scott Pelley’s firing and claims of editorial interference.